Indice
In cerca di fantastiche avventure
Il 9 maggio 2024 ricorre il centenario della nascita di Bulat Okudžava, uno dei padri della canzone d’autore russa. In suo ricordo Caissa Italia pubblica per la prima volta in Italia ‘In cerca di fantastiche avventure’, il suo capolavoro per l’infanzia, splendidamente illustrato dal maestro Evgenij Antonenkov.
Un racconto immaginifico che celebra la fantasia e il pensiero libero, oltre ogni forma di totalitarismo e sopraffazione.
Pubblicato la prima volta agli inizi degli anni ‘70, ‘In cerca di fantastiche avventure’ è un racconto imperdibile per avventurieri di tutte le età, nato dalla penna “musicale” di Bulat Okudžava.
Originariamente scritto sotto forma di lettere indirizzate al figlio di cinque anni, il volume ha avuto svariate edizioni in patria e all’estero, a testimonianza dell’importanza nazionale e internazionale dell’autore.
Amatissimo per i testi di eccellente qualità letteraria e per la sua voce libera e indipendente rispetto al regime comunista, i brani di Okudžava vennero diffusi in semiclandestinità per molti anni, facendolo diventare il cantore per eccellenza dei quartieri popolari di Mosca, ma anche della guerra e di quei mutamenti che attraversarono l’Unione Sovietica negli anni ‘60 e ‘70.
La sua fama si spinse anche oltre i confini nazionali, tanto che arrivò persino in Italia.
‘In cerca di fantastiche avventure‘ è l’unica opera di Bulat Okudžava destinata a un pubblico di bambini e che, a cento anni dalla nascita dell’autore, Caissa Italia porta nel nostro Paese seguendo uno dei fil rouge più distintivi della casa editrice, che si può far risalire ai tempi degli esordi negli scacchi: il recupero di testi in lingua russa ancora poco conosciuti in Italia.
Un capolavoro per l’infanzia venato da una satira sottile contro ogni forma di totalitarismo e impreziosito dalle oniriche illustrazioni del maestro Evgenij Antonenkov.
Le eccezionali avventure raccolte in questo libro si avvicendano con ritmo serrato e coinvolgente, e mostrano il grande talento di Okudžava nel parlare un linguaggio adatto a tutti, mai banale nella sua semplicità, rivelando, con le parole della traduttrice Tatiana Pepe, “la figura di un uomo, un autore, uno scrittore inguaribilmente innamorato della vita”.
Tematiche universali come l’amicizia, la guerra, la libertà e l’amore vengono declinate in storie che attraversano più livelli di lettura.
Mentre i più piccoli potranno immergersi in divertenti racconti di pura avventura, i lettori adulti apprezzeranno le allegorie che si celano dietro ogni episodio, riconoscendo la volontà dell’autore di schierarsi contro ogni prepotenza e ogni regime totalitario, compreso quello comunista da cui Okudžava prende le distanze.
Il linguaggio della musica
I racconti di Okudžava si fanno portatori di una visione del mondo allo stesso tempo saggia e bambina, valorizzata da una lingua ricercata, surreale e a tratti fiabesca, che si adatta meravigliosamente alla letteratura per ragazzi.
I giochi linguistici, la musicalità e tutti quegli espedienti della lingua delle sette note che favoriscono la memorizzazione del testo sono attentamente mantenuti nella attenta traduzione di Tatiana Pepe, in cui risuonano echi “rodariani” che rendono divertente e indimenticabile la lettura ad alta voce.
Illustrazioni oniriche ed espressive
In origine, lo stesso Okudžava aveva illustrato le lettere inviate a suo figlio, ma in questa edizione Evgenij Antonenkov, uno dei maestri contemporanei dell’illustrazione, reinterpreta nel suo stile surreale e ricercato gli stravaganti personaggi della storia.
Antonenkov illustra con grande espressività e ironia ogni vicenda, utilizzando un tratto pittorico che rende ancora più epica ogni avventura. Ognuno dei protagonisti è caratterizzato con un elemento distintivo che lo rende inconfondibile (come dei caldi calzini di lana per l’Ariete del Kutenai o un cappello rosso per il Nostro Serpente Buono) e convoglia, anche attraverso la sua immagine, il messaggio dal sapore pacifista dell’autore.
L’autore
Bulat Okudžava (9 maggio 1924 – 12 giugno 1997) è stato un poeta, romanziere e sceneggiatore russo di origini georgiane, ricordato soprattutto come esponente di spicco della canzone d’autore russa.
Suo padre era un pezzo grosso del Partito comunista in Georgia ma, accusato di essere una spia nazista, venne fucilato nel 1937; la madre trascorse quasi vent’anni nei gulag siberiani e il giovane Okudžava fu costretto ad andare a vivere dai nonni a Tbilisi. All’età di appena 17 anni, si arruolò volontario nell’Armata rossa e partecipò alla Seconda Guerra Mondiale. Nel 1956 tornò a Mosca e lavorò prima per la casa editrice Molodaja Gvardija e poi per il giornale culturale Literaturnaja gazeta; fu in quegli anni che iniziò a suonare la chitarra e ad esibirsi. Presto il suo nome divenne noto sia nell’URSS che all’estero e negli anni ‘70 raggiunse l’apice della popolarità. Okudžava si era sempre ritenuto più un poeta che un cantautore e negli anni ‘80 si dedicò più attivamente all’attività letteraria, componendo poesie e scrivendo romanzi tra cui Il Salone, che gli valse il premio letterario Russkij Booker nel 1994. Nel 1991 ricevette il Premio di Stato dell’Unione Sovietica assegnato alle personalità più importanti della nazione. Morì a Parigi nel 1997.
Il 9 maggio 2024 ricorre l’anniversario della sua nascita e Caissa Italia lo celebra con la pubblicazione di ‘In cerca di fantastiche avventure’, l’unica opera di Okudžava dedicata a un pubblico di giovani lettori.
L’illustratore
Evgenij Antonenkov è uno dei maestri dell’illustrazione contemporanea. Nato il 18 marzo 1956, si laurea presso l’Istituto Poligrafico di Mosca. Le sue illustrazioni sono state esposte in prestigiose mostre internazionali, tra cui la Biennale dell’Illustrazione di Bratislava (nel 1999, 2000, 2005 e 2011), la Biennale dell’Illustrazione Europea in Giappone (2000 e 2001) e la Mostra Illustratori di Bologna (2002). È stato tra i vincitori del White Raven (2004) ed è stato più volte candidato all’Astrid Lindgren Memorial Award (2009, 2010, 2020).
‘In cerca di fantastiche avventure’
Scritto da: Bulat Okudžava
Illustrato da: Evgenij Antonenkov
Traduzione di: Tatiana Pepe
Dimensioni: cm 16,5 x 20,3
Pagine: 72, copertina cartonata
Prezzo: euro 14,90
Età: 7+
In libreria dal 27 maggio 2024